1
00:00:14,896 --> 00:00:16,708
Di manakah lokasi Mukul?
Dia belum tiba.

2
00:00:17,042 --> 00:00:18,125
Tentang itu...

3
00:00:20,667 --> 00:00:21,920
Sebenarnya,

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
beberapa anak melarikan diri
dari rumah remaja.

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,042
Apa?

6
00:00:26,881 --> 00:00:29,000
Apakah Anda mendapat telepon dari mereka?

7
00:00:29,437 --> 00:00:31,293
-Apakah kamu mendapat telepon? Tidak.
-Tidak.

8
00:00:31,373 --> 00:00:32,250
Belum.

9
00:00:32,333 --> 00:00:33,667
Saya memiliki seorang informan di dalam.

10
00:00:33,750 --> 00:00:35,557
Dia memberiku informasi rahasia ini.

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,562
Selamat pagi.

12
00:00:42,750 --> 00:00:46,042
Kalau Mukul sudah kabur, saya sarankan
kita harus memberi tahu hakim sekarang.

13
00:00:46,442 --> 00:00:48,875
Ini akan menghemat waktu kita,
dan kita juga akan mendapatkan tanggal selanjutnya.

14
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
Benar?

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,875
Tidak, aku akan menanganinya.
Saya akan menanganinya.

16
00:00:53,871 --> 00:00:54,917
Tentu.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,958
Omong-omong,
Aku bisa melihat dengan jelas wajahmu

18
00:00:57,042 --> 00:00:58,667
apakah Mukul sudah kabur
dari rumah pemasyarakatan atau tidak.

19
00:00:58,750 --> 00:01:00,292
Tapi Anda akan mengaturnya.

20
00:01:49,108 --> 00:01:50,233
Nyonya jaksa,

21
00:01:50,733 --> 00:01:52,400
dimana anak itu
bertentangan dengan hukum?

22
00:01:55,795 --> 00:01:57,400
Yang Mulia, Mukul Ahuja...

23
00:02:05,691 --> 00:02:06,775
Mukul Ahuja.

24
00:02:16,891 --> 00:02:19,025
Yang Mulia, tuntutan jaksa

25
00:02:19,108 --> 00:02:20,775
mereka menemukan kaleng di
tempat kejadian perkara.

26
00:02:21,566 --> 00:02:22,691
PE 9.

27
00:02:23,775 --> 00:02:25,191
Mereka menemukan asam di kaleng,

28
00:02:26,108 --> 00:02:29,858
yang digunakan untuk melakukan kejahatan tersebut.

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,150
Mari kita percaya.

30
00:02:31,983 --> 00:02:34,441
Tapi mereka punya
koneksi yang sangat lemah

31
00:02:34,525 --> 00:02:37,441
menghubungkan bukti ini
kepada klien saya.

32
00:02:38,150 --> 00:02:39,316
Dan itu adalah sidik jari.

33
00:02:41,650 --> 00:02:43,191
Klien saya telah mengklarifikasi
dalam pernyataannya

34
00:02:43,275 --> 00:02:45,900
mengapa sidik jarinya ada di sana.

35
00:02:46,541 --> 00:02:48,733
Jadi, Yang Mulia, maksud saya adalah

36
00:02:49,191 --> 00:02:52,070
koneksi
bahwa penuntutan adalah

37
00:02:52,150 --> 00:02:53,400
membuat kasus mereka dengan
cukup lemah

38
00:02:53,483 --> 00:02:54,650
dan bisa pecah kapan saja.

39
00:02:55,195 --> 00:02:56,195
Dan bahkan buktinya

40
00:02:56,525 --> 00:02:57,941
bersifat tidak langsung.

41
00:02:58,025 --> 00:02:59,150
Keberatan, Yang Mulia.

42
00:02:59,275 --> 00:03:02,424
Sidik jari Mukul Ahuja
ditemukan di jerigen.

43
00:03:02,584 --> 00:03:05,275
Dan kami punya alasan kuat
untuk mengajukannya sebagai senjata pembunuhan.

44
00:03:06,858 --> 00:03:10,066
Yang Mulia, jaksa
yakin klien saya bersalah

45
00:03:10,233 --> 00:03:13,066
karena dia menyentuh kaleng itu.

46
00:03:14,150 --> 00:03:16,858
Untung saja ada yang kurang beruntung
orang tidak pergi ke sana untuk buang air kecil.

47
00:03:16,941 --> 00:03:19,358
Kalau tidak, dia pun akan melakukannya
juga menjadi tersangka pembunuhan.

48
00:03:20,307 --> 00:03:22,150
Penasihat, tolong jaga sikapmu.

49
00:03:24,441 --> 00:03:25,691
Petugas Investigasi,

50
00:03:26,962 --> 00:03:28,650
apakah Anda menemukan bukti yang mendukung

51
00:03:28,733 --> 00:03:31,066
bahwa jerigen itu mungkin saja ada
digunakan oleh orang lain?

52
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Tidak, Yang Mulia.

53
00:03:33,191 --> 00:03:36,650
Kami telah menetapkan garis waktunya
selama tiga hari terakhir.

54
00:03:37,066 --> 00:03:38,108
Terima kasih, Petugas.

55
00:03:38,775 --> 00:03:40,816
Ada lagi tentang jerigen ini?

56
00:03:41,186 --> 00:03:42,697
Ya, Yang Mulia.

57
00:03:45,365 --> 00:03:47,233
Saksi nomor 24.

58
00:03:47,650 --> 00:03:50,233
Kontraktor bungalo

59
00:03:50,316 --> 00:03:51,483
sebelum pembangunan dihentikan.

60
00:03:52,066 --> 00:03:55,650
Dia telah memberikan kesaksian tentang hal itu
baik dia maupun timnya

61
00:03:55,900 --> 00:03:59,111
telah tertinggal
jerigen asam apa pun

62
00:03:59,191 --> 00:04:00,316
selama konstruksi.

63
00:04:00,608 --> 00:04:03,505
Ya, jaksa sudah melakukannya
telah diingatkan dengan tepat tentang hal ini.

64
00:04:04,108 --> 00:04:07,066
Yang Mulia, saya mohon izin

65
00:04:07,358 --> 00:04:09,691
untuk memanggil saksi saya berikutnya,
Tuan Govind Bhatt.

66
00:04:14,691 --> 00:04:15,691
Tuan Bhatt,

67
00:04:15,691 --> 00:04:18,691
tolong beritahu pengadilan tentang
diri Anda dan keahlian Anda.

68
00:04:19,441 --> 00:04:20,400
Yang Mulia,

69
00:04:21,030 --> 00:04:23,400
Saya seorang pensiunan kepala departemen
dari kemasan plastik

70
00:04:23,634 --> 00:04:26,066
divisi India Barat
Biro Standar.

71
00:04:28,775 --> 00:04:32,108
Kaleng yang Anda lihat di sini sebagai bukti,

72
00:04:32,358 --> 00:04:34,316
apakah kamu menyelidikinya?

73
00:04:34,941 --> 00:04:35,821
Ya.

74
00:04:35,858 --> 00:04:36,858
Apakah itu

75
00:04:37,525 --> 00:04:40,441
cocok untuk menyimpan asam?

76
00:04:40,983 --> 00:04:41,983
Tidak.

77
00:04:42,275 --> 00:04:44,691
Wadah plastik ini
tidak cocok untuk menyimpan asam.

78
00:04:45,650 --> 00:04:46,691
Dalam penggunaan jangka panjang,

79
00:04:46,775 --> 00:04:48,983
plastik dimulai
menimbulkan korosi karena asam.

80
00:04:49,066 --> 00:04:50,066
Artinya itu mulai mencair.

81
00:04:52,025 --> 00:04:53,941
Gambar kedua PE 9.

82
00:04:54,983 --> 00:04:56,233
Lihatlah gambar ini.

83
00:04:58,148 --> 00:04:59,525
Mungkin Anda mengenali ini?

84
00:04:59,943 --> 00:05:02,566
Bisakah Anda memberi tahu kami secara detail?
Bisakah Anda menjelaskannya?

85
00:05:03,151 --> 00:05:04,151
Tentu saja.

86
00:05:04,399 --> 00:05:07,150
Noda ini terbentuk
karena bocornya asam

87
00:05:07,359 --> 00:05:08,441
disimpan dalam plastik inferior.

88
00:05:09,316 --> 00:05:13,351
Beritahu kami, biasanya berapa lama waktu yang dibutuhkan
hingga noda ini terbentuk, Tuan Bhatt?

89
00:05:14,317 --> 00:05:16,400
Sekitar seminggu... sepuluh hari.

90
00:05:16,733 --> 00:05:19,525
Mari kita asumsikan
jika seseorang menyimpannya semalaman,

91
00:05:19,608 --> 00:05:23,223
apakah mungkin untuk noda ini
terbentuk pada pagi atau sore hari?

92
00:05:24,108 --> 00:05:25,108
Tidak mungkin.

93
00:05:25,483 --> 00:05:27,108
Itu tidak mungkin terjadi
dalam waktu sesingkat itu.

94
00:05:27,672 --> 00:05:29,650
Yang Mulia, dibutuhkan sekitar 10 hari

95
00:05:29,941 --> 00:05:31,150
agar noda ini terbentuk.

96
00:05:32,025 --> 00:05:34,275
Jadi, kalau Mukul berencana
hal seperti ini,

97
00:05:34,358 --> 00:05:38,608
dia akan menyimpan kaleng asam itu
TKP setidaknya seminggu yang lalu.

98
00:05:39,233 --> 00:05:41,566
Padahal seminggu yang lalu,
Mukul tidak tahu apa-apa

99
00:05:41,650 --> 00:05:43,275
bahwa dia akan pergi ke Pulau Madh.

100
00:05:43,941 --> 00:05:46,066
Jadi, yang paling penting
pertanyaannya di sini adalah...

101
00:05:46,150 --> 00:05:48,316
siapa yang dapat itu disana?

102
00:05:50,775 --> 00:05:51,858
Terima kasih, Yang Mulia.

103
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
Terima kasih.

104
00:05:55,400 --> 00:05:56,441
Nasihat.

105
00:05:59,218 --> 00:06:00,316
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.

106
00:06:01,025 --> 00:06:02,025
Tidak ada pertanyaan?

107
00:06:02,066 --> 00:06:03,358
Ya, Yang Mulia, tidak ada pertanyaan

108
00:06:03,441 --> 00:06:05,608
karena penasihat hukum sudah melakukannya

109
00:06:05,941 --> 00:06:07,820
sudah menyia-nyiakan pengadilan
dan waktu kita.

110
00:06:07,900 --> 00:06:10,025
Saya tidak tahu di mana dia belajar hukum.

111
00:06:11,275 --> 00:06:12,691
Dari mana datangnya jerigen itu,

112
00:06:12,775 --> 00:06:14,566
kapan itu datang, mengapa itu datang,
bagaimana noda itu terbentuk,

113
00:06:14,650 --> 00:06:16,025
Apa bedanya?

114
00:06:16,358 --> 00:06:19,233
Sidik jari Mukul Ahuja
ada di jerigen itu,

115
00:06:19,316 --> 00:06:23,347
dan asam yang digunakan untuk membunuh
Zara ditemukan di jerigen itu.

116
00:06:23,691 --> 00:06:26,566
Saya tidak bisa melihat yang lebih bersih
dan koneksi langsung.

117
00:06:26,650 --> 00:06:27,566
Jadi, tidak,

118
00:06:27,650 --> 00:06:29,733
Saya tidak akan menyia-nyiakannya
waktu pengadilan lagi.

119
00:06:29,813 --> 00:06:30,858
Tidak ada pertanyaan.

120
00:06:32,645 --> 00:06:34,650
Saya belajar di Universitas Hukum Patna.

121
00:06:34,733 --> 00:06:37,066
Tapi Anda belajar di sana, bukan?
Di London.

122
00:06:37,150 --> 00:06:38,650
-Sekolah Hukum Inggris.
-Ya.

123
00:06:39,233 --> 00:06:41,275
Bukankah mereka mengajarimu

124
00:06:41,575 --> 00:06:43,775
yang harus Anda uji terlebih dahulu
keyakinanmu?

125
00:06:44,650 --> 00:06:47,070
Kenapa anak ini
meninggalkan bukti

126
00:06:47,150 --> 00:06:49,608
setelah melakukan kejahatan?
Kenapa dia tidak menyembunyikannya di tempat lain?

127
00:06:50,358 --> 00:06:52,358
Karena, Madhav ji,
dia pasti berpikir

128
00:06:52,392 --> 00:06:54,236
yang telah dia hapus
sidik jarinya.

129
00:06:54,316 --> 00:06:55,858
Bagaimana dia bisa berasumsi seperti itu
dia menghapus sidik jarinya?

130
00:06:55,941 --> 00:06:57,903
Mereka menemukan sidik jarinya
pada beberapa hal lainnya.

131
00:06:57,983 --> 00:07:00,358
Mereka menemukan sebagian sidik jarinya
di kaleng asam juga.

132
00:07:00,650 --> 00:07:02,233
Dia pasti meninggalkan semuanya dengan tergesa-gesa.

133
00:07:02,316 --> 00:07:05,441
Saat dia membawa
korban ada di dalam mobil,

134
00:07:05,525 --> 00:07:06,650
melakukan kejahatan,

135
00:07:06,858 --> 00:07:10,150
alih-alih membersihkan bukti
dan membawanya jauh di dalam mobilnya,

136
00:07:10,233 --> 00:07:13,150
kenapa dia membuat yang tidak lengkap
upaya menghapus bukti?

137
00:07:13,900 --> 00:07:15,816
Logika ini berada di luar jangkauan saya,
Yang Mulia.

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,066
Yang Mulia, saya percaya

139
00:07:18,608 --> 00:07:20,775
beberapa orang lain
tiba di sana setelah Mukul.

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,150
Dia menggunakan kaleng itu dengan memakai sarung tangan,

141
00:07:23,233 --> 00:07:26,320
karena itu Mukul memihak
sidik jari tertinggal di kaleng

142
00:07:26,400 --> 00:07:28,733
dan sidik jari orang lain ini
tidak ada di sana sama sekali.

143
00:07:28,858 --> 00:07:29,898
Tidak, saya keberatan, Yang Mulia.

144
00:07:29,941 --> 00:07:30,983
Ini adalah spekulasi.

145
00:07:31,358 --> 00:07:32,358
Berkelanjutan.

146
00:07:32,941 --> 00:07:34,483
Izinkan saya memberi tahu Nyonya Jaksa

147
00:07:34,858 --> 00:07:38,025
bahwa itu adalah tugas jaksa
untuk membuktikan tuduhannya

148
00:07:38,108 --> 00:07:39,150
dan bukan tugas pembela
untuk menyangkalnya.

149
00:07:39,608 --> 00:07:42,858
Mereka menolak semua argumen saya sebagai
dugaan, spekulasi, asumsi.

150
00:07:44,150 --> 00:07:45,316
Jadi, pertama-tama, Anda perlu melakukannya

151
00:07:45,591 --> 00:07:48,858
lakukan tugasmu untuk memberhentikan
keraguan yang masuk akal,

152
00:07:49,150 --> 00:07:51,483
dan kemudian, bahkan aku akan mengatakannya
apa kata orang inggris...

153
00:07:52,025 --> 00:07:53,191
"Saya mohon maaf."

154
00:07:55,233 --> 00:07:57,191
Menilai hak istimewa saya

155
00:07:57,483 --> 00:07:59,233
tidak akan mengubah kebenaran, Madhav ji.

156
00:08:00,316 --> 00:08:04,608
Penasihat! Jangan sia-siakan
waktu pengadilan untuk serangan pribadi.

157
00:08:04,900 --> 00:08:05,983
Maaf, Yang Mulia.

158
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
Saat ini, Mukul dan aku
berada dalam situasi serupa.

159
00:08:09,859 --> 00:08:11,275
Kami sedang diadili.

160
00:08:12,108 --> 00:08:13,653
Saya untuk latar belakang saya,

161
00:08:13,733 --> 00:08:15,525
dan anak ini untuk masa lalunya.

162
00:08:16,233 --> 00:08:19,566
Diskriminasi ini juga terjadi
dalam penyelidikan bukti.

163
00:08:20,983 --> 00:08:22,066
Terima kasih.

164
00:08:25,338 --> 00:08:28,281
Kami tidak akan pernah tahu.
Polisi tidak pernah...

165
00:08:30,736 --> 00:08:31,776
Mukul.

166
00:08:37,150 --> 00:08:38,233
Saya sangat menyesal.

167
00:08:40,150 --> 00:08:42,066
-Aku pikir kamu--
-Lari?

168
00:08:43,816 --> 00:08:45,016
Kemana aku akan pergi, Bu?

169
00:08:46,688 --> 00:08:47,900
Dan saya akan lari

170
00:08:48,150 --> 00:08:49,350
jika aku telah melakukan kesalahan.

171
00:08:50,441 --> 00:08:52,233
Atau jika Anda idiot.

172
00:08:56,150 --> 00:08:57,775
Aku tidak pernah meragukanmu, Mukul.

173
00:08:58,441 --> 00:08:59,721
Tidak peduli apa kata orang.

174
00:09:00,983 --> 00:09:02,066
Saya tahu anak saya.

175
00:09:02,316 --> 00:09:03,316
Saya tahu itu...

176
00:09:03,566 --> 00:09:04,566
sekarang.

177
00:09:05,275 --> 00:09:06,275
kamu,

178
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Ibu dan

179
00:09:08,358 --> 00:09:09,358
Madhav ji

180
00:09:10,525 --> 00:09:12,858
selalu mendukungku
segala sesuatu yang terjadi.

181
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Tetapi,

182
00:09:16,769 --> 00:09:18,233
jika aku tidak memenangkan kasus ini,

183
00:09:19,405 --> 00:09:20,525
maka semua ini tidak penting.

184
00:09:20,525 --> 00:09:21,525
Tidak, nak.

185
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
Kasus ini akan kita menangkan, Mukul.

186
00:09:24,566 --> 00:09:25,566
Percayalah,

187
00:09:25,733 --> 00:09:27,066
kamu akan menang.

188
00:09:28,191 --> 00:09:29,191
Saya tidak tahu, Bu.

189
00:09:35,441 --> 00:09:37,650
-Pindai semua ini...
-Lekha ji.

190
00:09:39,108 --> 00:09:41,608
Saya minta maaf karena mendapatkannya
sedikit pribadi di sana.

191
00:09:42,941 --> 00:09:45,025
Tidak apa-apa. Saya sudah cukup terbiasa sekarang.

192
00:09:45,108 --> 00:09:45,948
Ya ya.

193
00:09:46,025 --> 00:09:48,739
Sebenarnya, ini membuatku merasa
agar kamu bisa merasakan kekalahanmu.

194
00:09:48,819 --> 00:09:49,819
Anda mulai putus asa.

195
00:09:49,858 --> 00:09:52,191
Jika aku kalah, maka aku adalah anak laki-laki yang tidak bersalah
akan dihukum

196
00:09:52,414 --> 00:09:55,608
karena dia sedang diadili
bukan karena hukum, tapi karena kekurangannya.

197
00:09:57,691 --> 00:10:00,066
Pak Madhav, apakah kamu tidak lelah?
memberikan alasan ini?

198
00:10:00,483 --> 00:10:02,441
Bukankah mungkin itu
mungkin Mukul sedang mempermainkanmu?

199
00:10:02,722 --> 00:10:04,316
Mungkin kamu salah,
dan dialah pembunuhnya.

200
00:10:11,983 --> 00:10:13,191
Luar biasa.

201
00:10:13,779 --> 00:10:15,691
Dia membuatmu menjilat debu,
Mehman ji

202
00:10:16,338 --> 00:10:18,066
Dia tidak melakukannya. Saya membiarkan dia melakukannya.

203
00:10:19,345 --> 00:10:21,025
Lihat, dia percaya diri sampai sekarang,

204
00:10:21,108 --> 00:10:22,983
tapi sekarang dia akan menjadi terlalu percaya diri,

205
00:10:23,066 --> 00:10:24,441
dan kemudian dia akan tergelincir.

206
00:10:25,022 --> 00:10:26,525
Wah, Pak...

207
00:10:39,150 --> 00:10:41,770
Selamat datang di rumah, Mukul Ahuja.

208
00:10:44,316 --> 00:10:46,025
Mengapa? Anda bisa saja

209
00:10:46,305 --> 00:10:48,650
larilah bersama murid-muridmu.

210
00:10:49,400 --> 00:10:50,861
Mereka tidak memberitahuku
mereka berencana untuk melarikan diri.

211
00:10:50,941 --> 00:10:51,941
Jadi begitu.

212
00:10:53,941 --> 00:10:55,900
Anda pasti sudah mengajari mereka caranya.

213
00:10:57,316 --> 00:10:59,275
Kalau tidak, bagaimana caranya
anak-anak itu sangat pintar?

214
00:11:00,400 --> 00:11:01,650
Seandainya aku mengetahui rencana mereka,

215
00:11:01,733 --> 00:11:02,900
Saya juga akan lari, Pak.

216
00:11:06,816 --> 00:11:08,525
Maukah Anda mengakuinya dengan sukarela, atau...

217
00:11:08,608 --> 00:11:10,358
Anda bisa menempatkan saya di isolasi, Pak.

218
00:11:11,483 --> 00:11:13,150
Ngomong-ngomong, bagaimana mereka bisa lolos?

219
00:11:14,316 --> 00:11:15,858
Keamanan Anda sangat ketat.

220
00:11:17,358 --> 00:11:18,775
Menjawab kembali saya?

221
00:11:20,525 --> 00:11:21,775
aku akan menamparmu!

222
00:11:23,025 --> 00:11:24,025
Sampat,

223
00:11:24,566 --> 00:11:25,566
bawa dia masuk.

224
00:11:26,066 --> 00:11:26,941
Ayolah.

225
00:11:27,025 --> 00:11:28,358
-Bawa dia masuk.
-Ayo.

226
00:11:30,316 --> 00:11:31,400
Pak,

227
00:11:31,900 --> 00:11:33,441
banyak sekali hasil bahagia hari ini.

228
00:11:37,983 --> 00:11:40,108
Bocah berkulit tebal.

229
00:11:46,775 --> 00:11:48,525
Semua argumennya telah disangkal.

230
00:11:48,608 --> 00:11:50,316
Dia putus asa, dan orang bisa melihatnya.

231
00:11:50,941 --> 00:11:53,233
Tapi okelah, kalau kamu bilang begitu,

232
00:11:53,316 --> 00:11:54,608
maka aku akan lebih berhati-hati.

233
00:11:55,026 --> 00:11:57,858
Saya tidak mengajari Anda
untuk menyeberang jalan, Lekha.

234
00:11:59,150 --> 00:12:00,191
Pahami situasinya.

235
00:12:00,441 --> 00:12:04,441
Dan kasus ini penting
untuk karir kami berdua.

236
00:12:05,483 --> 00:12:07,900
Madhav Mishra itu seperti
petasan Diwali.

237
00:12:08,566 --> 00:12:11,191
Nyalakan dia
dan dia bisa terbang ke segala arah.

238
00:12:12,275 --> 00:12:13,511
Dan saat ini

239
00:12:14,150 --> 00:12:16,150
Saya bisa melihat petasan ini
menuju ke arah kami.

240
00:12:17,316 --> 00:12:18,483
Jadi, Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

241
00:12:19,025 --> 00:12:22,191
Pelajari semuanya
Kasus Madhav Mishra sebelumnya.

242
00:12:22,983 --> 00:12:24,775
Petakan strateginya,

243
00:12:25,394 --> 00:12:26,525
lalu bersiap.

244
00:12:28,483 --> 00:12:29,358
Oke?

245
00:12:29,441 --> 00:12:30,441
Mengerti, Pak.

246
00:12:36,316 --> 00:12:38,733
Alhamdulillah Mukul tidak lari.

247
00:12:39,650 --> 00:12:43,316
Saya mulai merasa takut
dari perilakunya.

248
00:12:44,650 --> 00:12:45,941
Saya juga takut.

249
00:12:49,025 --> 00:12:50,525
Dia tidak memiliki masa kecil yang mudah.

250
00:12:52,150 --> 00:12:54,025
Terutama, selama
kami bersama.

251
00:12:56,950 --> 00:12:57,790
Hmm.

252
00:13:00,263 --> 00:13:03,733
Dialah yang paling menderita
dari pertengkaran kami.

253
00:13:06,066 --> 00:13:07,400
Dan dia tidak berdaya.

254
00:13:11,650 --> 00:13:14,400
saya berharap
kami tidak banyak berdebat, Arvind.

255
00:13:19,109 --> 00:13:21,483
Mungkin, kita bisa...

256
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
Permisi.

257
00:13:41,151 --> 00:13:42,191
Halo.

258
00:13:48,525 --> 00:13:49,691
Jika Mukul tidak melakukannya,

259
00:13:49,775 --> 00:13:51,232
lalu siapa yang mendapat asam disana?

260
00:13:52,650 --> 00:13:55,566
Mungkin ada yang mengetahuinya
bahwa bungalo itu sepi.

261
00:13:56,858 --> 00:13:58,900
Dan juga tahu Zara akan datang ke sana.

262
00:14:00,858 --> 00:14:02,150
Tapi apa motifnya?

263
00:14:03,150 --> 00:14:04,150
Peringkat TV?

264
00:14:04,233 --> 00:14:05,316
Tidak, apakah kamu bercanda?

265
00:14:05,400 --> 00:14:06,483
Bukan drama keluarga...

266
00:14:06,566 --> 00:14:08,108
Hanya sebuah pemikiran
itu terlintas di pikiranku...

267
00:14:09,525 --> 00:14:11,191
Mungkin beberapa asuransi

268
00:14:11,275 --> 00:14:13,400
yang bisa diperoleh seseorang.

269
00:14:13,650 --> 00:14:15,608
Kamu tidak dalam,

270
00:14:15,691 --> 00:14:16,900
tapi kegelapan di bawahnya.

271
00:14:17,150 --> 00:14:18,150
Tapi...

272
00:14:18,650 --> 00:14:20,316
Namun siapa yang dapat memperoleh manfaat darinya?

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,858
Maksudku, siapa yang akan mendapat untung
dari kematian Zara?

274
00:14:24,941 --> 00:14:28,275
-Neeraj, Avantika...
-Dhiren Mittal.

275
00:14:29,649 --> 00:14:31,108
Dia akan kalah.

276
00:14:31,188 --> 00:14:32,188
Banyak.

277
00:14:33,066 --> 00:14:35,400
Alih-alih publisitas,
ini memberinya publisitas negatif.

278
00:14:35,483 --> 00:14:36,858
Harga propertinya
turun drastis.

279
00:14:37,316 --> 00:14:40,108
Ketika dia kalah, siapa yang diuntungkan?

280
00:14:40,188 --> 00:14:41,316
Musuhnya.

281
00:14:41,983 --> 00:14:44,388
Kalau begitu mari kita panggil dan tanyai dia.

282
00:14:44,650 --> 00:14:46,733
Hei bodoh, siapa kita?

283
00:14:46,813 --> 00:14:47,858
Polisi atau pengacara?

284
00:14:48,108 --> 00:14:49,108
Kami adalah pengacara.

285
00:14:49,150 --> 00:14:50,858
Pengacara tidak memanggil, mereka mengunjungi.

286
00:14:50,941 --> 00:14:51,941
Dipahami?

287
00:14:52,150 --> 00:14:53,441
-Bagus. Kalau begitu ayo pergi.
-Ya.

288
00:14:56,316 --> 00:14:57,316
Selamat pagi.

289
00:14:58,553 --> 00:14:59,553
Anda bangun pagi.

290
00:14:59,608 --> 00:15:00,900
Selamat pagi, Ayah.

291
00:15:01,108 --> 00:15:03,858
Ya, bos saya memberi saya beberapa pekerjaan rumah.

292
00:15:03,941 --> 00:15:05,191
Jadi hanya...

293
00:15:05,858 --> 00:15:09,125
Saya pikir pekerjaan pemerintah
benar-benar 9 sampai 5.

294
00:15:10,775 --> 00:15:12,608
Apakah Anda dibayar untuk lembur ini?

295
00:15:12,691 --> 00:15:13,733
Saya mendapatkan kepuasan

296
00:15:14,066 --> 00:15:15,191
jika pekerjaan dilakukan dengan benar.

297
00:15:16,816 --> 00:15:17,941
Itu menggemaskan.

298
00:15:18,900 --> 00:15:20,525
Anda telah mengingatkan saya
pagi-pagi sekali

299
00:15:20,900 --> 00:15:23,108
kenapa aku tidak mengerti
desakan Anda untuk melakukan pekerjaan ini.

300
00:15:24,941 --> 00:15:26,191
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu

301
00:15:26,608 --> 00:15:28,441
seorang pengacara perusahaan
dan bergabung dengan perusahaan saya.

302
00:15:29,150 --> 00:15:31,816
Tapi Anda menanggung beban itu
untuk memberikan keadilan.

303
00:15:33,023 --> 00:15:34,358
Mereka yang mendapat keistimewaan

304
00:15:35,314 --> 00:15:36,858
jangan pernah menghormatinya.

305
00:15:38,441 --> 00:15:40,483
Sebenarnya, aku cukup sadar
atas keistimewaanku, Ayah.

306
00:15:41,900 --> 00:15:43,611
Dan itulah mengapa pekerjaan ini
tepat untukku

307
00:15:43,691 --> 00:15:45,275
karena insentif saya bukan uang.

308
00:15:45,441 --> 00:15:46,566
Saya melakukannya demi keadilan.

309
00:15:54,108 --> 00:15:55,858
Putriku yang mulia tapi naif.

310
00:15:56,490 --> 00:15:58,816
Tidak mudah untuk memutuskan hubungan
dengan keistimewaan, sayang.

311
00:15:59,941 --> 00:16:00,983
Bagaimana menurutmu?

312
00:16:01,816 --> 00:16:04,400
Anda punya kasus terkenal ini
karena jasamu?

313
00:16:07,566 --> 00:16:09,066
Atau karena kontak saya?

314
00:16:11,650 --> 00:16:12,691
Jika Anda punya uang,

315
00:16:13,275 --> 00:16:14,358
punya banyak.

316
00:16:15,358 --> 00:16:16,400
Jika Anda mempunyai pekerjaan,

317
00:16:17,150 --> 00:16:18,310
itu harus menjadi sesuatu yang dihormati.

318
00:16:22,941 --> 00:16:23,941
Semoga harimu menyenangkan.

319
00:16:43,066 --> 00:16:44,108
Ayo, tuan.

320
00:16:46,650 --> 00:16:48,441
Ada apa?
Apakah kamu tidak sehat, Mahendra ji?

321
00:16:48,733 --> 00:16:50,191
-Halo.
-Duduk.

322
00:16:50,400 --> 00:16:51,680
Itu hanya alergi musiman saja, Pak.

323
00:16:51,775 --> 00:16:52,816
Itu saja.

324
00:16:53,415 --> 00:16:55,775
Itu urusanku
itu tidak berjalan dengan baik, Pak.

325
00:16:56,233 --> 00:16:59,191
Tidak tahu kapan
proyek ini akan dimulai kembali.

326
00:16:59,358 --> 00:17:01,858
Yah, bahkan aku ingin tahu,

327
00:17:01,941 --> 00:17:04,650
menurutmu itu mungkin
salah satu saingan bisnis Anda

328
00:17:05,150 --> 00:17:06,858
merencanakan pembunuhan ini?

329
00:17:06,941 --> 00:17:08,025
Apakah Anda mencurigai seseorang?

330
00:17:08,233 --> 00:17:12,066
Pak, bisnis berarti mencari musuh.

331
00:17:12,464 --> 00:17:13,691
Setiap orang punya musuh di sini.

332
00:17:14,729 --> 00:17:17,441
Sekarang, jika iklan Zara sudah ada
dimuat di surat kabar,

333
00:17:17,525 --> 00:17:18,650
segalanya akan berbeda.

334
00:17:19,565 --> 00:17:22,858
Kita bisa mengatakan itu
seseorang melakukannya karena cemburu.

335
00:17:24,588 --> 00:17:29,150
Mengapa Anda secara khusus memilih Zara
untuk iklan ini?

336
00:17:30,691 --> 00:17:33,358
Saya tahu dia adalah bintang besar.

337
00:17:34,226 --> 00:17:36,650
Dan keluarga mencintainya.

338
00:17:37,349 --> 00:17:40,150
Ngomong-ngomong, itu Mahendra ji
yang merekomendasikan namanya

339
00:17:40,858 --> 00:17:43,941
karena putrinya
adalah penggemar berat Zara.

340
00:17:44,858 --> 00:17:46,775
Oke... Apakah?

341
00:17:47,690 --> 00:17:49,233
Dia meninggal beberapa waktu lalu.

342
00:17:49,441 --> 00:17:51,025
Oh...

343
00:17:53,733 --> 00:17:54,858
Itu bukan satu-satunya alasan.

344
00:17:55,941 --> 00:17:58,316
Zara cukup populer
di kalangan orang dewasa maupun anak-anak.

345
00:17:59,108 --> 00:18:00,233
Dan itulah mengapa saya berpikir...

346
00:18:01,405 --> 00:18:03,900
Siapa sangka
ini akan terjadi?

347
00:18:04,608 --> 00:18:05,733
Ya.

348
00:18:06,108 --> 00:18:09,650
Jadi, beritahu aku,
siapa di antara karyawan Anda

349
00:18:09,733 --> 00:18:13,150
tahu bahwa Zara akan datang ke sini?

350
00:18:13,483 --> 00:18:16,025
Bisakah saya mendapatkan nama, nomor telepon mereka
dan detail lainnya?

351
00:18:16,275 --> 00:18:17,733
-Bagaimana--
-Apakah menurutmu seseorang

352
00:18:17,816 --> 00:18:19,108
dari perusahaan kami terlibat?

353
00:18:19,358 --> 00:18:20,691
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.

354
00:18:20,775 --> 00:18:23,650
Tapi saya ingin memeriksa dan
memahaminya dari segala sudut.

355
00:18:23,900 --> 00:18:26,775
Mungkin salah satu karyawan Anda
ada di kantong musuh?

356
00:18:28,816 --> 00:18:30,816
Oh... lewat sana.

357
00:18:31,691 --> 00:18:32,816
Bagus.

358
00:18:33,650 --> 00:18:35,525
Mahendra ji, berikan dia daftarnya.

359
00:18:35,983 --> 00:18:36,983
Ya, tuan.

360
00:18:38,191 --> 00:18:42,025
Hanya ada satu
hikmahnya dalam semua ini.

361
00:18:42,691 --> 00:18:43,816
Apa itu?

362
00:18:44,358 --> 00:18:46,858
- Bungalo yang belum selesai?
-Ya.

363
00:18:47,025 --> 00:18:48,900
Pemiliknya menjualnya kepada kami
dengan harga yang lebih murah.

364
00:18:49,316 --> 00:18:50,441
Oh...

365
00:18:57,191 --> 00:18:58,525
Angkat teleponnya!

366
00:18:58,733 --> 00:19:00,013
Mengapa Anda mengganggu tidur kami?

367
00:19:04,900 --> 00:19:06,358
Anda seorang pengacara, bukan?

368
00:19:06,900 --> 00:19:08,860
Kenapa teleponmu
terus berdering seperti dokter?

369
00:19:10,316 --> 00:19:12,066
Ini jam 6 pagi. Tolong biarkan kami tidur.

370
00:19:14,627 --> 00:19:16,650
-Hmm?
-Kamu masih tidur?

371
00:19:17,025 --> 00:19:18,025
Mehman ji?

372
00:19:18,316 --> 00:19:19,691
Ayo cepat. Ini mendesak.

373
00:19:20,191 --> 00:19:21,691
Seberapa mendesak?

374
00:19:23,025 --> 00:19:24,025
Ayo cepat.

375
00:19:25,566 --> 00:19:27,608
Bahkan tidak membiarkanku tidur.

376
00:19:30,150 --> 00:19:31,150
Yang akan datang.

377
00:19:34,150 --> 00:19:35,525
Deepu, kamu terlambat.

378
00:19:37,733 --> 00:19:38,613
Apa yang kamu inginkan?

379
00:19:38,691 --> 00:19:40,483
Haruskah aku berteleportasi ke sini?

380
00:19:40,566 --> 00:19:41,608
Berhentilah mengeluh.

381
00:19:41,691 --> 00:19:43,108
Berhentilah menggerutu. Buka hard disknya.

382
00:19:43,191 --> 00:19:44,441
-Tunjukkan padaku foto bungalonya.
-Kamu luar biasa.

383
00:19:44,525 --> 00:19:46,608
Kita bisa melakukan ini
pada jam kantor juga.

384
00:19:46,941 --> 00:19:48,816
Menurut
Pernyataan Mahendra Awasthi,

385
00:19:49,150 --> 00:19:51,775
dia tiba
di kompleks bungalo

386
00:19:51,983 --> 00:19:53,566
segera setelah penjaga itu menelepon.

387
00:19:53,858 --> 00:19:54,900
Ya.

388
00:19:55,525 --> 00:19:58,025
Lihatlah waktu kedatangannya
dalam rekaman CCTV,

389
00:19:58,108 --> 00:20:01,900
dan periksa kapan penjaga menelepon
dalam catatan panggilannya.

390
00:20:03,483 --> 00:20:04,483
Biar kuberitahu padamu.

391
00:20:04,483 --> 00:20:05,983
Ada perbedaan 30 menit
di antara keduanya.

392
00:20:06,483 --> 00:20:07,941
Jadi, dia segera tiba.

393
00:20:08,316 --> 00:20:09,816
Di sinilah kamu tersendat, Deepu.

394
00:20:10,107 --> 00:20:11,608
Berapa lama Anda berada di Mumbai?

395
00:20:11,691 --> 00:20:12,941
Hanya beberapa bulan yang lalu.

396
00:20:13,941 --> 00:20:16,566
Tahukah kamu jaraknya
antara Virar dan Madh?

397
00:20:18,565 --> 00:20:19,566
Lalu bagaimana dia...

398
00:20:19,650 --> 00:20:21,650
Apakah dia berteleportasi ke sana dalam 30 menit?

399
00:20:21,983 --> 00:20:23,941
Jadi, pria ini berbohong.

400
00:20:24,190 --> 00:20:27,941
Ya. Itu yang harus kita lakukan
cari tahu sekarang. Kenapa dia berbohong?

401
00:20:44,108 --> 00:20:46,233
-Namaste.
-Ya.

402
00:20:46,441 --> 00:20:48,108
Saya Madhav Mishra.

403
00:20:48,191 --> 00:20:49,983
Pengacara dalam kasus pembunuhan Zara.

404
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
Ya, aku melihatmu di TV.

405
00:20:54,733 --> 00:20:55,733
Beri tahu saya.

406
00:20:55,816 --> 00:20:58,275
Tidak ada apa-apa. Saya ingin beberapa informasi
sehubungan dengan itu.

407
00:20:58,941 --> 00:21:01,441
Tapi dia tidak ada di rumah.

408
00:21:01,525 --> 00:21:02,525
Tidak masalah.

409
00:21:02,525 --> 00:21:03,765
Kami akan mendapatkan informasinya dari Anda.

410
00:21:03,816 --> 00:21:05,108
Beri aku air untuk diminum.

411
00:21:05,188 --> 00:21:07,441
Itu hanya pertanyaan rutin.
Tidak ada yang istimewa.

412
00:21:07,608 --> 00:21:08,775
Anda bisa memberi tahu kami.

413
00:21:08,858 --> 00:21:10,983
-Berikan.
-Aku lupa mengambil air.

414
00:21:11,650 --> 00:21:12,816
Bagaimana kamu bisa lupa?

415
00:21:12,900 --> 00:21:14,733
Asisten macam apa kamu?
Lupa membawa air.

416
00:21:14,816 --> 00:21:16,900
Apakah ini caramu melakukan pekerjaanmu?
Bahkan tidak ingat untuk...

417
00:21:17,398 --> 00:21:19,066
Dengar, tidak apa-apa.

418
00:21:19,146 --> 00:21:21,608
Masuklah.
Aku akan mengambilkanmu air.

419
00:21:21,816 --> 00:21:23,108
-Ayo
-Terima kasih.

420
00:21:35,483 --> 00:21:36,525
Ya.

421
00:21:48,066 --> 00:21:50,400
Mahendra ji bekerja sama
banyak bersama kami.

422
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
Saya bertemu dengannya dengan Tuan Mittal

423
00:21:53,566 --> 00:21:57,941
Apakah Anda ingat sesuatu dari
malam Zara dibunuh?

424
00:21:58,733 --> 00:22:00,483
Semuanya normal hari itu.

425
00:22:00,846 --> 00:22:04,400
Dia berangkat sekitar pukul 08.00
di pagi hari

426
00:22:04,483 --> 00:22:06,650
ke kantor setelah sarapan.

427
00:22:06,733 --> 00:22:10,691
Dan begitu dia pergi, saya menjadi sibuk
dengan pekerjaan rumah tangga.

428
00:22:11,108 --> 00:22:13,483
Karena dia seharusnya mencapainya
kantor tepat pukul 09.30.

429
00:22:13,858 --> 00:22:15,191
Dan jam berapa dia kembali?

430
00:22:15,527 --> 00:22:17,566
Antara jam 9:00 dan 9:30 malam.

431
00:22:17,983 --> 00:22:19,263
Jam berapa dia kembali hari itu?

432
00:22:19,775 --> 00:22:21,441
Waktu yang sama, jam 9 malam.

433
00:22:21,525 --> 00:22:23,900
Faktanya,
kami bahkan makan malam bersama.

434
00:22:24,150 --> 00:22:25,150
Luar biasa.

435
00:22:25,441 --> 00:22:26,941
Hanya itu yang kupikirkan, bukan?

436
00:22:27,155 --> 00:22:29,775
Saya rasa kami tidak menginginkannya
informasi lebih lanjut.

437
00:22:32,816 --> 00:22:35,066
Bisakah saya menggunakan kamar kecil Anda?

438
00:22:35,441 --> 00:22:36,525
Ya.

439
00:22:36,752 --> 00:22:38,608
-Ini lewat sini.
-Lewat sini? Oke.

440
00:22:39,566 --> 00:22:40,983
Buat dia sibuk di sini.

441
00:22:44,155 --> 00:22:45,403
Itulah masalahnya dengan dia.

442
00:22:45,983 --> 00:22:47,275
saya tidak lupa
untuk membawa sebotol air.

443
00:22:47,358 --> 00:22:48,918
Aku sengaja tidak membawanya
dengan saya.

444
00:22:49,316 --> 00:22:50,441
Dia mempunyai masalah kandung kemih.

445
00:22:50,525 --> 00:22:51,983
Hubungan langsung dengan ginjalnya.

446
00:22:52,316 --> 00:22:53,116
Dia minum air,

447
00:22:53,146 --> 00:22:54,525
dan kemudian terus mencari
untuk kamar mandi sepanjang hari.

448
00:23:34,770 --> 00:23:36,233
Setiap kali kejahatan terjadi,

449
00:23:36,816 --> 00:23:38,361
penjahatnya sendirilah yang disalahkan karenanya.

450
00:23:38,441 --> 00:23:40,733
Padahal sebenarnya seluruh masyarakat
bertanggung jawab, Bu.

451
00:23:40,900 --> 00:23:43,108
Ya ya. Ayo pergi, masyarakat.

452
00:23:43,691 --> 00:23:45,316
Terima kasih. Terima kasih banyak.

453
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Ya.

454
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Ambil itu.

455
00:23:49,108 --> 00:23:50,108
Ayo pergi.

456
00:23:51,108 --> 00:23:52,108
Namaste.

457
00:24:58,650 --> 00:25:00,370
10 Desember.

458
00:25:00,441 --> 00:25:01,566
Tahun lalu.

459
00:25:04,025 --> 00:25:05,191
Ini adalah DR pada tanggal itu.

460
00:25:05,941 --> 00:25:07,483
Kasus bunuh diri Ritu Awasthi.

461
00:25:08,709 --> 00:25:11,608
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
resep ini untuk?

462
00:25:12,066 --> 00:25:13,316
Ini ditentukan oleh saya.

463
00:25:13,521 --> 00:25:14,441
Ya, itu diresepkan oleh Anda.

464
00:25:14,525 --> 00:25:17,941
Tapi untuk penyakit apa
apakah Anda meresepkan obat ini?

465
00:25:18,775 --> 00:25:20,108
Itu adalah infeksi paru-paru.

466
00:25:20,188 --> 00:25:21,983
Semua botol ini disimpan
di kamar mandi.

467
00:25:22,815 --> 00:25:24,858
Fenil, asam, sampo, dan lain-lain.

468
00:25:25,537 --> 00:25:27,608
menurutku
anak itu ingin minum fenil.

469
00:25:28,025 --> 00:25:29,316
Namun tanpa sengaja dia meminum asam.

470
00:25:30,066 --> 00:25:31,346
Dia langsung jatuh pingsan

471
00:25:32,066 --> 00:25:33,233
dan segera menjadi dingin setelahnya.

472
00:25:33,316 --> 00:25:34,316
Untuk selamanya.

473
00:25:34,733 --> 00:25:36,775
Dan mengapa infeksi ini terjadi?

474
00:25:36,858 --> 00:25:37,816
Apa alasannya?

475
00:25:37,900 --> 00:25:40,278
Lihat, ketika seseorang bekerja
sekitar bahan kimia,

476
00:25:40,358 --> 00:25:41,713
itu mempengaruhi mereka.

477
00:25:42,316 --> 00:25:44,108
Anak itu tidak terlalu sosial.

478
00:25:44,433 --> 00:25:45,691
Dia biasanya menyendiri.

479
00:25:58,441 --> 00:26:00,359
Kami bahkan bertanya kepada tetangga.

480
00:26:00,607 --> 00:26:01,941
Anak itu sedikit membosankan.

481
00:26:02,191 --> 00:26:03,900
Dia pemalu, pendiam.

482
00:26:04,691 --> 00:26:06,108
Dari rumah ke sekolah,
sekolah ke rumah.

483
00:26:06,275 --> 00:26:07,441
Hanya itulah hidupnya.

484
00:26:07,775 --> 00:26:08,775
Dengar, bodoh.

485
00:26:08,858 --> 00:26:10,733
Bittu tidak takut pada siapa pun.

486
00:26:11,152 --> 00:26:13,066
Dia bisa melindungi dirinya sendiri.

487
00:26:13,278 --> 00:26:15,775
Bittu kompeten, dia kuat,

488
00:26:15,858 --> 00:26:18,691
dan kekuatan terbesarnya
adalah imajinasinya.

489
00:26:19,150 --> 00:26:22,858
Dan segala jenis penyakit mental
seperti depresi, kecemasan

490
00:26:22,941 --> 00:26:25,025
atau ada masalah seperti itu?

491
00:26:25,316 --> 00:26:26,316
Kami memang bertanya,

492
00:26:27,196 --> 00:26:28,650
tapi kami tidak menemukan sejarah seperti itu.

493
00:26:29,778 --> 00:26:31,608
Halamannya terisi
dengan banyaknya postingan,

494
00:26:32,099 --> 00:26:35,108
tapi postingan terakhirnya
mendapat penayangan terbanyak.

495
00:26:36,066 --> 00:26:37,066
Jadi begitu.

496
00:26:37,066 --> 00:26:38,275
Anda lihat, Mehman ji,

497
00:26:38,650 --> 00:26:40,188
inilah sebabnya dia diolok-olok.

498
00:26:40,331 --> 00:26:41,441
Apa? Apa yang dia dapatkan?

499
00:26:42,108 --> 00:26:46,025
Saat itulah orang-orang menghina Anda secara online,
menurutku itu lucu.

500
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Bisakah Anda memberi tahu saya tanggalnya?

501
00:26:48,798 --> 00:26:51,066
Pasti ada tanggalnya
pada resep. Ini dia.

502
00:26:51,146 --> 00:26:52,146
25 Mei.

503
00:26:52,900 --> 00:26:55,028
Artinya Mahendra Awasthi datang kesini

504
00:26:55,108 --> 00:26:56,608
empat hari setelah pembunuhan Zara.

505
00:26:57,400 --> 00:26:59,775
Ada satu hal di sini
berguna bagi kita.

506
00:26:59,858 --> 00:27:00,733
Lihat.

507
00:27:01,237 --> 00:27:04,108
Lihat siapa yang bergabung
pada tren trollingnya.

508
00:27:04,790 --> 00:27:06,025
Zara Ahuja sendiri.

509
00:27:06,608 --> 00:27:07,691
Jadi begitu.

510
00:27:08,117 --> 00:27:11,400
Seluruh permainan berubah
setelah komentar Zara.

511
00:27:15,150 --> 00:27:17,858
Setelah ini,
Penggemar Zara membuat hidupnya seperti neraka.

512
00:27:18,135 --> 00:27:19,816
Mereka biasa menjebaknya.

513
00:27:20,286 --> 00:27:23,652
Nilai kepolosan
hanya untuk diolok-olok.

514
00:27:23,816 --> 00:27:24,696
Sulit dipercaya.

515
00:27:24,733 --> 00:27:26,566
Anda benar sekali, Mehman ji.

516
00:27:26,941 --> 00:27:28,941
Tapi itulah dunia
kita hidup di hari ini. Apa yang harus dilakukan?

517
00:27:29,743 --> 00:27:31,066
Tunggu sebentar.

518
00:27:31,650 --> 00:27:33,865
Dalam kematian kedua gadis itu,

519
00:27:35,523 --> 00:27:37,512
asam digunakan.

520
00:27:37,742 --> 00:27:38,528
Hmm.

521
00:27:38,608 --> 00:27:39,650
Tapi

522
00:27:40,013 --> 00:27:42,066
kemana kita akan mendapatkan
bukti kesaksian untuk itu?

523
00:27:44,066 --> 00:27:45,358
Hakim tidak akan membelinya.

524
00:27:46,441 --> 00:27:47,483
Apa yang harus dilakukan?

525
00:28:10,185 --> 00:28:12,191
Dua pria ada di sini hari ini.

526
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Siapa?

527
00:28:14,650 --> 00:28:16,525
Madhav Mishra dan asistennya.

528
00:28:18,023 --> 00:28:19,190
Kenapa kamu tidak meneleponku?

529
00:28:19,398 --> 00:28:21,231
saya melakukannya,
tapi kamu tidak pernah menjawab teleponmu.

530
00:28:23,773 --> 00:28:24,856
Oke.

531
00:28:25,415 --> 00:28:26,295
Bagus.

532
00:28:27,287 --> 00:28:28,967
Jangan bicara dengan mereka
jika mereka kembali lagi.

533
00:28:30,106 --> 00:28:31,317
Suruh mereka bicara padaku.

534
00:28:49,565 --> 00:28:50,648
Apa yang kamu pikirkan?

535
00:28:51,648 --> 00:28:53,148
saya sedang berpikir

536
00:28:53,231 --> 00:28:58,023
tidak ada apa pun yang tercatat

537
00:28:59,231 --> 00:29:02,815
tentang mengapa Mahendra dan
Putri Saroj, Ritu, meminum asam.

538
00:29:04,647 --> 00:29:05,856
Polisi juga tidak

539
00:29:06,190 --> 00:29:09,315
menyebut media sosial
trolling di mana saja.

540
00:29:10,023 --> 00:29:11,315
Orang tuanya tahu, kan?

541
00:29:11,606 --> 00:29:13,290
Tidak. Ibunya diam saja.

542
00:29:15,898 --> 00:29:19,190
Tapi Anda mampu mendapatkannya
informasi keluar dengan cinta.

543
00:29:19,648 --> 00:29:21,148
Inilah mengapa aku menyukaimu.

544
00:29:21,731 --> 00:29:22,606
Lihat saja.

545
00:29:22,690 --> 00:29:24,231
Setelah Anda membawanya ke kotak saksi,

546
00:29:24,356 --> 00:29:26,065
Anda akan membuatnya mengatakan segalanya.

547
00:29:26,148 --> 00:29:27,481
Tidak. Saat ini,

548
00:29:28,190 --> 00:29:30,148
lebih dari sekadar meneleponnya
ke kotak saksi,

549
00:29:32,981 --> 00:29:34,648
itu penting bagi saya
untuk mengetahui kebenarannya.

550
00:29:36,565 --> 00:29:37,981
Untuk konfirmasi saya,

551
00:29:38,606 --> 00:29:40,190
pendapat yang tidak memihak.

552
00:29:41,898 --> 00:29:43,190
Kalau begitu jangan bawa dia ke pengadilan,

553
00:29:43,648 --> 00:29:45,315
tapi dapatkan informasinya.

554
00:29:46,898 --> 00:29:49,065
Mahendra pasti sudah memberitahu istrinya,

555
00:29:49,648 --> 00:29:51,523
“Jangan temui Mishra dengan cara apa pun.”

556
00:29:53,023 --> 00:29:54,023
Bagaimana dengan saya?

557
00:29:55,231 --> 00:29:56,106
Anda?

558
00:29:56,815 --> 00:29:58,898
Tentu saja.
Jadi bagaimana jika saya bukan seorang pengacara?

559
00:29:59,398 --> 00:30:02,315
Saya punya cara dengan kata-kata.

560
00:30:17,898 --> 00:30:19,148
Namaste, Nyonya.

561
00:30:19,228 --> 00:30:20,401
Namaku Ratna.

562
00:30:20,481 --> 00:30:22,606
Saya menyediakan layanan kecantikan rumah.

563
00:30:22,856 --> 00:30:24,981
-Manikur, pedikur--
-Aku tidak menginginkannya.

564
00:30:25,303 --> 00:30:27,230
Bu, saya juga memberi
diskon khusus.

565
00:30:27,481 --> 00:30:28,361
Silakan.

566
00:30:28,398 --> 00:30:29,981
Aku bilang aku tidak menginginkan apa pun.

567
00:30:30,065 --> 00:30:31,190
Silakan pergi.

568
00:30:31,270 --> 00:30:32,270
Lihat,

569
00:30:32,815 --> 00:30:35,565
setiap wanita harus
sedikit memanjakan dirinya.

570
00:30:36,450 --> 00:30:38,518
Cukup satu kali pijat kepala dan satu kali facial.

571
00:30:38,690 --> 00:30:41,190
aku bersumpah
itu bahkan akan menenangkan jiwamu.

572
00:30:41,273 --> 00:30:42,565
jaminan 100%.

573
00:30:44,273 --> 00:30:45,443
Aku bilang pergi.
Saya tidak menginginkannya.

574
00:30:45,523 --> 00:30:47,440
Bu, tolong.

575
00:30:48,981 --> 00:30:51,065
Anda akan merasa rileks,

576
00:30:51,148 --> 00:30:53,023
dan aku akan menghasilkan uang.

577
00:30:54,065 --> 00:30:55,106
Sebenarnya,

578
00:30:55,523 --> 00:30:57,273
Saya sedang hamil tiga bulan,

579
00:30:57,940 --> 00:30:59,065
dan suamiku dipenjara.

580
00:31:00,190 --> 00:31:01,273
Ini sangat sulit bagi saya.

581
00:31:03,106 --> 00:31:04,148
Silakan?

582
00:31:06,481 --> 00:31:07,481
Masuk.

583
00:31:07,565 --> 00:31:08,398
Terima kasih.

584
00:31:11,106 --> 00:31:13,690
Anda harus terus mendapatkan
pijatan secara berkala.

585
00:31:14,062 --> 00:31:14,991
Anda lihat,

586
00:31:15,071 --> 00:31:18,464
itu meredakan ketegangan
dalam tubuh dan pikiran Anda.

587
00:31:20,193 --> 00:31:24,273
Seringkali, rasa sakit itu kita para wanita
rasa terwujud dalam tubuh kita.

588
00:31:24,731 --> 00:31:28,981
Rasa lelah datang ke pundak,
dan kegelisahan di kaki kita.

589
00:31:34,606 --> 00:31:37,521
Tapi aku pernah mendengarnya,
setelah anak itu lahir,

590
00:31:37,898 --> 00:31:40,356
tidak ada kebahagiaan yang lebih besar.

591
00:31:41,033 --> 00:31:43,690
Dan tidak ada kesedihan yang lebih besar dari kesedihan mereka.

592
00:31:49,606 --> 00:31:51,148
Seringkali saya bertanya-tanya

593
00:31:51,380 --> 00:31:54,523
bagaimana saya akan membesarkannya sendiri.

594
00:31:54,815 --> 00:31:57,818
Maksudku, apakah aku akan mencari nafkah

595
00:31:57,898 --> 00:31:59,606
atau memberinya pendidikan yang baik?

596
00:32:01,398 --> 00:32:02,315
Ya,

597
00:32:03,190 --> 00:32:04,606
itu agak sulit,

598
00:32:05,608 --> 00:32:08,606
tapi anak-anak adalah anugerah Tuhan,

599
00:32:09,152 --> 00:32:11,356
dan Dialah orangnya
siapa yang membesarkan mereka juga.

600
00:32:12,573 --> 00:32:14,106
Jadi, jangan terlalu khawatir.

601
00:32:16,563 --> 00:32:18,190
Anda benar sekali, Nyonya.

602
00:32:19,065 --> 00:32:21,606
Ngomong-ngomong, dimana anak-anakmu?

603
00:32:22,148 --> 00:32:23,273
Mereka pasti ada di sekolah?

604
00:32:26,081 --> 00:32:27,356
Saya punya seorang putri.

605
00:32:29,190 --> 00:32:30,190
Dia tidak ada lagi.

606
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Tidak lagi?

607
00:32:32,077 --> 00:32:32,886
Ya.

608
00:32:34,982 --> 00:32:36,148
Putriku, Ritu.

609
00:32:37,815 --> 00:32:39,231
Dia berumur 16 tahun.

610
00:32:41,356 --> 00:32:42,356
Dia tidak ada lagi.

611
00:32:44,523 --> 00:32:45,773
Maaf, Bu. Maaf.

612
00:32:47,981 --> 00:32:49,315
Apakah dia sakit?

613
00:32:50,273 --> 00:32:51,606
Dia baik-baik saja.

614
00:32:52,898 --> 00:32:54,148
Kami sakit.

615
00:32:56,273 --> 00:32:59,273
Kami tidak bisa mengerti
rasa sakit dan penderitaannya.

616
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
Dan dia mengambil nyawanya.

617
00:33:03,606 --> 00:33:06,315
Maaf, maaf, maaf.

618
00:33:10,940 --> 00:33:12,023
Anda tahu,

619
00:33:12,315 --> 00:33:14,565
kami memiliki seorang gadis di lingkungan kami.

620
00:33:15,481 --> 00:33:18,981
Seorang gadis di sekolahnya
mengambil nyawanya sendiri juga.

621
00:33:20,190 --> 00:33:21,815
Di Akademi Eleven Square.

622
00:33:22,231 --> 00:33:23,398
Dia minum asam.

623
00:33:23,687 --> 00:33:24,690
Bayangkan itu.

624
00:33:27,946 --> 00:33:30,690
Anak itu tidak lain
daripada Ritu-ku.

625
00:33:32,148 --> 00:33:35,898
Dia minum asam dan
yang bisa kami lakukan hanyalah berteriak.

626
00:33:35,981 --> 00:33:37,481
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

627
00:33:37,731 --> 00:33:40,231
Dia meninggal di depan mata kita.

628
00:33:42,481 --> 00:33:44,190
Maaf, Bu.

629
00:33:44,773 --> 00:33:46,315
Maaf karena mengungkit hal ini.

630
00:33:51,856 --> 00:33:52,856
Didi...

631
00:33:54,481 --> 00:33:55,481
lihat...

632
00:33:55,815 --> 00:33:57,981
anak-anak berhati lembut.

633
00:33:58,948 --> 00:34:01,028
Tidak ada yang tahu apa
anak-anak tersinggung, dan...

634
00:34:02,898 --> 00:34:05,356
Bahkan kami tidak bisa menjaganya
dari Ritu kami.

635
00:34:05,731 --> 00:34:08,023
Jangan katakan itu.

636
00:34:09,148 --> 00:34:14,190
Ratna, namamu patut masuk nominasi
untuk penghargaan keberanian.

637
00:34:14,815 --> 00:34:16,981
Sekarang lupakan ceritanya
dan mainkan ini.

638
00:34:18,565 --> 00:34:21,148
Kami tidak mengerti apa pun
pada awalnya.

639
00:34:21,815 --> 00:34:23,773
Namun setelah kematian Ritu,

640
00:34:24,290 --> 00:34:27,733
salah satu anak tetangga kami,
Sanju, tunjukkan padaku akunnya.

641
00:34:28,856 --> 00:34:31,110
Bittu kuat
karena dia perempuan.

642
00:34:31,190 --> 00:34:33,190
Jika Bittu tidak begitu kuat,

643
00:34:33,273 --> 00:34:35,642
bagaimana Anda merasa begitu aman?

644
00:34:37,898 --> 00:34:40,148
Saya mulai memperhatikan akunnya
setiap hari.

645
00:34:40,773 --> 00:34:43,148
Saya akan menontonnya setiap hari
dan ingat dia.

646
00:34:43,523 --> 00:34:44,523
Dengar, bodoh.

647
00:34:44,565 --> 00:34:47,690
Baik itu siang atau malam, kedamaian atau kekacauan,

648
00:34:48,273 --> 00:34:49,773
tidak ada trik yang berhasil

649
00:34:50,065 --> 00:34:51,815
ketika Bittu menunjukkan pesonanya.

650
00:34:52,379 --> 00:34:54,940
Suatu hari,
Saya sedang menonton video Ritu

651
00:34:55,943 --> 00:34:57,481
ketika dia tiba-tiba pulang.

652
00:34:58,315 --> 00:34:59,398
Dengar, bodoh.

653
00:34:59,523 --> 00:35:01,504
Bittu tidak takut pada siapa pun.

654
00:35:01,728 --> 00:35:03,648
Dia bisa melindungi dirinya sendiri.

655
00:35:03,898 --> 00:35:05,110
Bittu kompeten,

656
00:35:05,190 --> 00:35:06,231
dia kuat,

657
00:35:06,315 --> 00:35:09,356
dan kekuatan terbesarnya
adalah imajinasinya.

658
00:35:09,565 --> 00:35:10,731
Mengerti, bodoh?

659
00:35:10,811 --> 00:35:13,648
Bahkan dia mulai menonton
video-video itu.

660
00:35:14,606 --> 00:35:16,856
Dia bahkan melihat video terakhirnya.

661
00:35:17,773 --> 00:35:19,148
Kemudian baca komentarnya.

662
00:35:20,523 --> 00:35:22,815
Dia akan menonton video itu
lagi dan lagi.

663
00:35:23,398 --> 00:35:26,023
Sesuatu akan terjadi padanya
setiap kali dia menonton video itu.

664
00:35:28,981 --> 00:35:30,648
Dia tampak tegang.

665
00:35:32,328 --> 00:35:34,481
Pikirannya gelisah.

666
00:35:47,398 --> 00:35:48,856
Aku bangga padamu, sayang.

667
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
-Aku bangga padamu.
-Mehman ji,

668
00:35:50,190 --> 00:35:51,648
kembali ke karakternya.

669
00:35:52,065 --> 00:35:53,190
Dalam,

670
00:35:53,273 --> 00:35:56,648
adikmu menyelam sangat dalam
dan menemukan mutiara.

671
00:36:01,315 --> 00:36:02,440
Ya.

672
00:36:02,898 --> 00:36:03,981
Ya ya.

673
00:36:04,815 --> 00:36:06,065
Ya, kami akan berada di sana.

674
00:36:06,606 --> 00:36:08,148
Bukannya aku menyembunyikan apa pun
dari kamu.

675
00:36:08,228 --> 00:36:09,398
Aku bilang kita akan berada di sana.

676
00:36:10,315 --> 00:36:11,315
Ya.

677
00:36:16,319 --> 00:36:17,356
Saroj!

678
00:36:20,648 --> 00:36:21,523
Ya?

679
00:36:21,606 --> 00:36:23,166
Bukankah aku sudah bilang padamu
untuk tidak berbicara dengan siapa pun?

680
00:36:24,137 --> 00:36:25,815
Sekarang mereka memanggil kami berdua
ke pengadilan.


